Dialettiamo...

Heiiii banangiolette mieeeeeeeeeeeee
visto che sono molto curiosa vorrei proporvi
di scrivere qualche frase tipica ognuno nel proprio
dialetto e poi sotto la traduzione ... ahahauha nn so cosa
mi passa per la testa... xò passiamo il tempo xD
mah ...

ahaha è carina come idea xD xò io nn so cosa dire miki tu cosa vorresti ke ti dicessi in siciliano xD ???

ti avverto cm lingua è scioccante xD

ehm... nn so sery dimmi qualcosa tipo una frase tipica , un proverbio...
oppure una parola che si usa da voi.. x esempio duci... vuol dire carino vero?

aahaah bellaaaaa!!
sarda sono!!xò faccio una premessa...io so e capisco pokissimo il sardo ma x voi mi metterò di impegno

proverbio: a collada e paulesu
spegazione: praticamente paulesu è l abitante di pauli...ovvero monserrato un paese vicino cagliari (io abitavo lì)..e i paulesi sono conosciuti xk esagerano x tutto...quindi quando stai esagerando x qualcosa si dice così....

una canzoncina??
canta canta carroga beccia...cuccuru spinniau..francubullu e mesu pezza...

nn so esattamente cosa voglia dire ma credo...
canta canta vekkia carroga qualke uccello spennato francobollo e metà carne O.o

buahahahahahah

e dalla sicilia con furore ecco a voi:

natali o suli e pasca o tuzzuni xD

Traduzione: natale al sole pasqua al fuoco (non so ke vuol dire O_o)


mmm poi....

o pruvatu no pruvari ke kiu sta kiu tintu ti pari

Spiegazione: sarebbe se hai conosciuto una persona e sai ke nn è una brava persona nn correrci dietro perkè tanto peggiorerà sempre

ahuauhauha nn si capisce nienteeee...

E da Napoli :
Fattell cu chi è megl' e te e facc e spes
spiegazione: stai con chi è migliore di te e approfittane.

A gatt p'ghi e press facett e figl cecat
spiegazione: la gatta per andare veloce fece i fligli ciechi.

Chi te vo' bene cchiù de mamma, te 'nganna
spiegazione :Chi ti vuole bene più di tua mamma, ti inganna.

ahahah e ki la smette + di ridere
ridere ridere crescere ok basta basta


nono io mi vergognoooo poi pensate maleee il siciliano palermitano è particolare moloto articolato

E daiii seryyyyyyyyy

ki mancia l'ova ra addina crisci sanu e crisci prima
tradotto : ki mangia le uova della gallina cresce sano e cresce prima
significato : guardate sinceramente nn lo so lo dice la mia prof ma nn so ke significa xD xò è carinaa cm fraseeee

oppure :
chianci chianci ca poi t'accattu aranci
tradotto : piangi piangi che poi ti compro le arancie
significato : x me puoi piangere nn mi fai pena
mm.. ok questa è crudele ma alle volte serve essere cattivi U_U

E dalla puglia ecco il brindisino:
dialetto: we sanghiatò la spicci nu picca!!
traduzione: nome della persona a cui e rivolta la frase + la smetti un pò!!!
spiegazione: non ce n'è bisogno...

uaaaa miky il napoletanooo!!!!
io so una canzoncina ke canta sempre mia mamma napoletana come te!!

sega sega mastucicc a' panelle e nu sacicc o'sacicc c'ho mangiamm e a' panelle c'astipamm

nn sn sicura ke si scriva così...però parla di salcicce e pagnotte!!!

Che belli i dialetti quanto mi piacciono ovviamente il siciliano è il migliore muahahahahah *me malefica*
vediamo...cosa posso scrivere...ah si c'è una frase troppo bellina anche se un pò cattiva
fatti a nomina e cucchiti
traduzione:fatti la nomina e vai a dormire
spiegazione:quando ti fai una nomina nel senso che fai sempre una cosa o mostri sempre un lato del tuo carattere puoi stare tranquilla che le persone non cambiano idea xD

e poi ne dedico una a shasha in ragusano:
vuoddiu cacari a via Roma/uoddiu ca cari a via Roma
traduzione:voglio ehm...vabbè si capisce xD...in via Roma/olio che cade in via Roma
spiegazione:è un detto tipico ragusano la via Roma è la via principale ed è molto conosciuto perchè la pronuncia è molto simile e ha 2 significati completamente diversi xD

ayumi sei sempre la solita -.-

Perchè che ho scritto?? xD non solo ti dedico le cose...e cmq non è colpa mia se sono così